1
00:00:08,450 --> 00:00:12,060
世界…そうだ！

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,890
自由を求める君のための世界

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,060
目の前に広がります。

4
00:00:18,060 --> 00:00:22,070
終わりのない夢が導き手なら

5
00:00:22,070 --> 00:00:26,740
己の信念の旗のもとに、彼らを超えろ！

6
00:00:31,240 --> 00:00:36,750
スプラッシュを起こして、
まだ検索を始めたばかりです

7
00:00:36,750 --> 00:00:41,250
終わりのない世界へ向かって

8
00:00:41,250 --> 00:00:46,420
私の心は熱意で弾け、
地の果てまで行くよ

9
00:00:46,420 --> 00:00:54,770
まだ見ぬ光を求めて

10
00:00:54,770 --> 00:01:04,880
夏の太陽のとき
心の帆を揺らす

11
00:01:04,880 --> 00:01:14,380
それは新しい世界への扉を開く合図です

12
00:01:14,380 --> 00:01:19,390
絶望の岩波を乗り越えて

13
00:01:19,390 --> 00:01:27,060
僕らは地平線の彼方へ向かう

14
00:01:27,060 --> 00:01:32,740
スプラッシュを起こして、
まだ検索を始めたばかりです

15
00:01:32,740 --> 00:01:37,240
終わりのない世界へ向かって

16
00:01:37,240 --> 00:01:42,410
私の心は熱意で弾け、
地の果てまで行くよ

17
00:01:42,410 --> 00:01:49,620
まだ見ぬ光を求めて

18
00:01:58,700 --> 00:02:02,700
1,867... 1,868...

19
00:02:02,700 --> 00:02:05,440
1,869...

20
00:02:18,380 --> 00:02:19,920
1つもらいました！

21
00:02:23,320 --> 00:02:26,360
 - 見て！
 - すばらしい！

22
00:02:28,590 --> 00:02:30,590
ああ！私も何か持ってるよ！

23
00:02:34,300 --> 00:02:39,400
これは大きいですね！これはもしかしたら
この地域の守護魚！

24
00:02:39,400 --> 00:02:40,540
本当に？！

25
00:02:40,540 --> 00:02:42,340
すごいですね！

26
00:02:49,310 --> 00:02:51,720
よし！

27
00:03:00,820 --> 00:03:03,390
――狛魚……？
――それは全然食べられないですね…。

28
00:03:03,390 --> 00:03:07,330
ああ！黙れ！捕まえてもいないのに
まだ一匹の魚！文句を言わないでください！

29
00:03:07,330 --> 00:03:08,930
さて、それでは。ただ見てください。

30
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
大きいの釣ってやるよ！

31
00:03:14,770 --> 00:03:15,940
何か釣れるかな？

32
00:03:15,940 --> 00:03:17,710
きっと何とかなるだろう…

33
00:03:17,710 --> 00:03:20,680
ナミさん！

34
00:03:20,680 --> 00:03:24,620
トロピカルジュースを持ってきました
それはあなたの美しさにとって素晴らしいことです

35
00:03:24,620 --> 00:03:27,320
そしてお肌もツルツルに！

36
00:03:27,320 --> 00:03:28,650
ありがとう！

37
00:03:28,650 --> 00:03:30,450
それは不公平です!

38
00:03:30,450 --> 00:03:31,990
私もいくつか欲しいです！

39
00:03:31,990 --> 00:03:33,360
滑らかな肌！

40
00:03:33,360 --> 00:03:38,260
ねえ... 滑らかな肌が欲しいのは何ですか？

41
00:03:39,330 --> 00:03:40,830
もっと可愛くなるために！

42
00:03:44,700 --> 00:03:47,000
風は大丈夫です。流れも良好です。

43
00:03:47,000 --> 00:03:49,740
ないようです
今日は何か問題がありますか。

44
00:03:49,740 --> 00:03:51,380
何かが餌を取った！

45
00:04:00,250 --> 00:04:01,920
これは一体何ですか？

46
00:04:01,920 --> 00:04:03,490
大きいですね！

47
00:04:03,490 --> 00:04:05,990
おい、ルフィ！何を捕まえたの？！

48
00:04:11,930 --> 00:04:16,300
『航海士の蜂起！
変わらぬ夢のために！」

49
00:04:20,040 --> 00:04:22,370
なんと大きなサザエでしょう！

50
00:04:22,370 --> 00:04:25,040
あれ、実はサザエじゃないんです。

51
00:04:25,040 --> 00:04:26,410
それをどうするつもりですか？

52
00:04:26,410 --> 00:04:27,880
これは食べられるのかな…

53
00:04:27,880 --> 00:04:29,550
食べたいですか？

54
00:04:29,550 --> 00:04:30,910
殻のまま調理してみませんか？

55
00:04:30,910 --> 00:04:32,780
ねえ、あなたも?!

56
00:04:41,020 --> 00:04:46,100
ああ...おい、死ぬかと思った!やあみんな。

57
00:04:46,100 --> 00:04:48,100
あなたは誰ですか...？

58
00:04:50,730 --> 00:04:53,770
ああ...そうではないことをお詫びします
早めに自己紹介を。

59
00:04:53,770 --> 00:04:58,180
お電話一本で誠心誠意対応させていただきます
あなたの街に商品をお届けします。

60
00:04:58,180 --> 00:05:02,980
のライスライスです。
トランスポンダーカタツムリの通販。

61
00:05:02,980 --> 00:05:05,150
初めまして。

62
00:05:06,880 --> 00:05:09,890
トランスポンダーカタツムリの通信販売？あれは何でしょう？

63
00:05:09,890 --> 00:05:15,260
さて、私はその途中でした
Escarで配達する、

64
00:05:15,260 --> 00:05:16,930
しかし激しい嵐に見舞われてしまった

65
00:05:16,930 --> 00:05:21,530
そして難破してしまいました
波が私を前後に投げます。

66
00:05:21,530 --> 00:05:24,230
――なるほど…。
――動揺したでしょうね。

67
00:05:24,230 --> 00:05:26,700
振ってかき混ぜます。

68
00:05:26,700 --> 00:05:29,940
冗談です。とても賢いですね、お嬢様！

69
00:05:29,940 --> 00:05:31,910
ほら、水を飲んでください。

70
00:05:31,910 --> 00:05:34,810
私を救ってくれてありがとう。

71
00:05:34,810 --> 00:05:37,580
これは大したことではありませんが、私の記念として
ありがとう、これらのカタログを差し上げます。

72
00:05:37,580 --> 00:05:39,720
お電話一本でお届けします
製品をあなたに。

73
00:05:39,720 --> 00:05:43,390
ああ、便利ですね。それで、あなたはそうします
海の上でも配達してもらえますか？

74
00:05:43,390 --> 00:05:45,360
それはできません。

75
00:05:45,360 --> 00:05:48,460
ああ...本当に...

76
00:05:48,460 --> 00:05:54,330
はい・・・安全・安心・格安がモットーです。

77
00:05:54,330 --> 00:05:57,130
――そして私たちの使命は……
――中はかなり広いですね。

78
00:05:57,130 --> 00:05:59,440
信じられないかもしれませんが、当社は...

79
00:05:59,440 --> 00:06:03,170
――ああ！お前ら何してるの？！
――な、なにこれ？

80
00:06:03,170 --> 00:06:05,510
わかった！これが私が行くことです
今日紹介するのは。

81
00:06:05,510 --> 00:06:10,680
ぶるぶるブレード
今では人々によく知られています。

82
00:06:10,680 --> 00:06:14,150
ぶるぶるブレードは私たちの
同社のトップ製品。

83
00:06:14,150 --> 00:06:19,060
そして今日紹介するのは、
あなたもこの新しいモデルに！

84
00:06:19,060 --> 00:06:24,830
すでにご存知の方も多いと思いますが、
旧ぶるぶるブレードを使用。

85
00:06:24,830 --> 00:06:29,570
しかし、古いモデルではそれができませんでした
ウェイト負荷を変更してください。これは悪かったです。

86
00:06:29,570 --> 00:06:35,240
父親にとっては問題なかったが、多くの人が望んでいた
小さなお子様でも使えるように。

87
00:06:35,240 --> 00:06:38,310
――何か分かりませんが、楽しそうですね！
--つまり、この新しいモデルでは、
一定のリズムを保ちながら…

88
00:06:41,480 --> 00:06:43,480
これは楽しいですね！

89
00:06:43,480 --> 00:06:47,120
これについてはすべて知っていますよね?!
こちらはアブアブスライダーです。

90
00:06:47,120 --> 00:06:49,850
当社No.1商品！

91
00:06:49,850 --> 00:06:51,790
新しいモデルが登場しました
リリースされました！これを試してみてください!

92
00:06:51,790 --> 00:06:56,330
――「トップ」と「ナンバーワン」はどう違いますか？
 - 知るか？

93
00:06:56,330 --> 00:07:00,530
そして、これが当店のベストセラーです
製品！ 「黄金の魚」！

94
00:07:00,530 --> 00:07:03,630
こんな人にオススメです
最近あまり運動をしない人。

95
00:07:03,630 --> 00:07:07,640
これらの素晴らしい減量を提供します
商品をまとめてセットに！

96
00:07:07,640 --> 00:07:09,440
そして、今日に限り、これも追加します

97
00:07:09,440 --> 00:07:12,840
たっぷり甘めろめろ 20本
ウエストブルーで作られたジュース、

98
00:07:12,840 --> 00:07:17,550
26 巻の百科事典セット
それは間違いなく役に立ちます、

99
00:07:17,550 --> 00:07:19,880
そして双眼鏡は
色々便利！

100
00:07:19,880 --> 00:07:23,490
これ全部でいくらかかると思いますか?!
確かにかなりのペニーです！

101
00:07:23,490 --> 00:07:24,860
あとは私にお任せください！

102
00:07:24,860 --> 00:07:28,090
今日だけ、これをトークンとしてプレゼントします
私の命を救ってくれたことに感謝します！

103
00:07:28,090 --> 00:07:29,230
私たちにあげてくれるの？！

104
00:07:29,230 --> 00:07:35,270
23,800ベリーはどうでしょうか？
奪えよ、泥棒め！

105
00:07:35,270 --> 00:07:37,230
それで売っているんですね…！

106
00:07:37,230 --> 00:07:39,270
欲しいです！

107
00:07:39,270 --> 00:07:41,040
買いたいですか？

108
00:07:44,810 --> 00:07:47,610
おお！包丁も持ってるんですか？

109
00:07:47,610 --> 00:07:49,650
はい！これについて話しているんですよね？

110
00:07:49,650 --> 00:07:52,550
こちらもハイクオリティな一品です
ひとつひとつ丁寧に作られています

111
00:07:52,550 --> 00:07:54,350
ハイマウンテンの職人による。

112
00:07:54,350 --> 00:07:59,220
見てください、この弾力。そしてその
優れた切れ味がいつまでも持続します。

113
00:07:59,220 --> 00:08:00,790
テーブルナイフ十数本、

114
00:08:00,790 --> 00:08:03,360
多目的キッチンのペア
何でも切れるハサミ、

115
00:08:03,360 --> 00:08:06,230
果物ナイフと電気
砥石！これらすべてを追加します！

116
00:08:06,230 --> 00:08:08,470
今行動すれば2,980ベリー！

117
00:08:08,470 --> 00:08:12,040
そんなあなたに、スベスベ肌ソープをご紹介します！

118
00:08:12,040 --> 00:08:15,470
卵のようにツルツルのお肌になれるんです！

119
00:08:15,470 --> 00:08:18,380
なるほど…すべてを持っていますね。

120
00:08:18,380 --> 00:08:23,280
はい。ミネラルウォーターから砲弾まで、
私たちが持ち運べないものは何もありません。

121
00:08:23,280 --> 00:08:24,620
生き物もいるの？

122
00:08:24,620 --> 00:08:26,950
そうですね、そうではありません。

123
00:08:26,950 --> 00:08:28,350
何？あなたはしない？

124
00:08:28,350 --> 00:08:32,090
運べないものは持たないので…

125
00:08:32,090 --> 00:08:34,160
ねえ、紙はありますか？

126
00:08:34,160 --> 00:08:35,290
はぁ？紙？

127
00:08:35,290 --> 00:08:37,690
それは正しい。丈夫な紙
大きくて破れにくいので、

128
00:08:37,690 --> 00:08:41,500
1年以上かかります
小さな潮風でダメージを受ける可能性があります。

129
00:08:41,500 --> 00:08:44,370
それでは、私にお任せください。

130
00:08:44,370 --> 00:08:47,810
トランスポンダー カタツムリの通信販売
自信を持ってプレゼントする

131
00:08:47,810 --> 00:08:50,410
最高の紙、千年紙！

132
00:08:50,410 --> 00:08:51,880
千年紙?!

133
00:08:51,880 --> 00:08:54,040
千年紙が製造される
千年樹を使って

134
00:08:54,040 --> 00:08:56,050
エイトナイン島に自生する植物。

135
00:08:56,050 --> 00:08:58,550
この紙は虫を遠ざけます、
そして色褪せないと言われています

136
00:08:58,550 --> 00:09:01,120
少なくとも千年間は、
たとえそれが太陽にさらされ続けたとしても。

137
00:09:01,120 --> 00:09:05,920
家族を書くのに最適です
木を作ったり、宝の地図を描いたり。

138
00:09:05,920 --> 00:09:07,460
紙飛行機も？

139
00:09:07,460 --> 00:09:11,660
はぁ...？それは無駄です...

140
00:09:11,660 --> 00:09:13,400
それで、いくらですか？

141
00:09:13,400 --> 00:09:15,330
――買うんですか！
 - もちろん！

142
00:09:15,330 --> 00:09:18,500
彼女の購買意欲をキャッチしました！

143
00:09:18,500 --> 00:09:21,240
彼女は値段相応のタイプだと思う
彼女が買うと決めたら、何の反対もありません。

144
00:09:21,240 --> 00:09:25,340
じゃあ、彼女の購買意欲を刺激してあげましょう。
できるだけ高くして価格を引き上げます。

145
00:09:25,340 --> 00:09:31,420
興味があっても...
貴重品が品薄状態に…

146
00:09:31,420 --> 00:09:33,520
今から注文しても、

147
00:09:33,520 --> 00:09:37,690
入手可能かどうかはわかりません
5年後…あるいは10年後…

148
00:09:38,920 --> 00:09:43,330
でも何か方法はないでしょうか
私に売ってくれますか？いかなる代償も払います。

149
00:09:43,330 --> 00:09:45,030
何？！

150
00:09:45,030 --> 00:09:48,130
むしろ欲しいナミ
食事を食べるよりもお金を数える...

151
00:09:48,130 --> 00:09:50,630
金儲けのナミ…。

152
00:09:50,630 --> 00:09:52,770
...どんな代償を払ってもいいですか?!

153
00:09:52,770 --> 00:09:54,710
君たちは行き過ぎだよ...

154
00:09:57,610 --> 00:10:02,080
わかった、それでは…そこまで主張するなら…

155
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
千年論文 1,000 冊

156
00:10:03,880 --> 00:10:09,390
通常は6000万ベリーですが、
特別価格4800万はいかがでしょうか？

157
00:10:09,390 --> 00:10:11,990
4800万ベリー…！

158
00:10:11,990 --> 00:10:14,830
費用がかかるということですか
1枚48,000ベリー?!

159
00:10:14,830 --> 00:10:18,500
もう少しお値段下げて頂けないでしょうか？

160
00:10:18,500 --> 00:10:21,700
じゃあ、もっと安くしますよ…
4750万ベリーはどうでしょうか？

161
00:10:21,700 --> 00:10:24,640
――200万ベリー！
――480万ベリー！

162
00:10:24,640 --> 00:10:26,770
――胡散臭いですね…。
――もっと安くできないのですか？

163
00:10:26,770 --> 00:10:28,540
買います！

164
00:10:28,540 --> 00:10:29,770
サンジくん…

165
00:10:29,770 --> 00:10:31,440
お金はありますか？

166
00:10:31,440 --> 00:10:33,040
いいえ！

167
00:10:35,780 --> 00:10:39,350
しかし、もし彼を海軍に引き渡したら、
私たちはそれを持って変更します。

168
00:10:39,350 --> 00:10:42,550
何？！

169
00:10:42,550 --> 00:10:46,160
ごめんね、ルフィ。これはナミさんへ。

170
00:10:46,160 --> 00:10:47,830
ちょっと待ってください！

171
00:10:47,830 --> 00:10:50,360
ルフィ…？ああ！

172
00:10:50,360 --> 00:10:54,970
ルフィ…つまり…あのモンキー・D・ルフィ？

173
00:10:54,970 --> 00:10:57,230
はい、それが私です。

174
00:10:57,230 --> 00:11:00,470
――サンジ！とにかく、私を解きなさい。
――いいえ、できません。

175
00:11:00,470 --> 00:11:04,210
そ、そ、あの忌まわしい海賊と
懸賞金1億ベリー…

176
00:11:04,210 --> 00:11:06,310
あのモンキー・D・ルフィは…？

177
00:11:06,310 --> 00:11:10,110
そういえば…海賊旗ですね！

178
00:11:11,280 --> 00:11:15,120
見逃したなんて信じられない
とても重要な詳細です！

179
00:11:15,120 --> 00:11:17,450
――解きほぐしてって言ったのに！
 - いいえ！

180
00:11:17,450 --> 00:11:18,720
うーん…！

181
00:11:18,720 --> 00:11:21,830
持っていることを今思い出しました
重要な予定。

182
00:11:21,830 --> 00:11:24,190
さようなら！

183
00:11:24,190 --> 00:11:27,500
――いつもありがとうございます！
――おい、忘れ物してるぞ……！

184
00:11:32,400 --> 00:11:33,970
彼はどうしたの？

185
00:11:33,970 --> 00:11:39,840
もしかしたら彼はあなたのことが怖かったのかもしれません...
お尋ね者、モンキー・D・ルフィ。

186
00:11:41,350 --> 00:11:43,350
本当に...？

187
00:11:46,920 --> 00:11:51,050
聞く。今から仕事に行くんですが、
だから邪魔しないでね？

188
00:11:51,050 --> 00:11:53,460
「働く」ってどういう意味ですか？

189
00:11:54,790 --> 00:11:56,090
それは秘密です。

190
00:11:56,090 --> 00:11:57,690
それはかわいくないですよね...

191
00:11:57,690 --> 00:12:02,900
私に任せてください！誰も近づけないよ
仕事が終わるまで。

192
00:12:02,900 --> 00:12:06,070
でも…風向きだったらどうしよう
突然変わるか何か？

193
00:12:06,070 --> 00:12:08,170
心配しないで。あの雲は…

194
00:12:08,170 --> 00:12:13,010
彼らが動かなければ罰金を科せられます
今日は問題ないでしょう。

195
00:12:13,010 --> 00:12:16,980
何かあったときだけ迎えに来てね
その雲とともに変化します。

196
00:12:20,980 --> 00:12:22,920
見てみましょう...

197
00:12:25,790 --> 00:12:27,890
物事は多忙でした

198
00:12:27,890 --> 00:12:30,990
それ以来自由な時間がありません
グランドラインに入ったけど…

199
00:12:32,530 --> 00:12:34,530
リトルガーデン...

200
00:12:34,530 --> 00:12:36,730
ドラム島…

201
00:12:36,730 --> 00:12:39,300
アラバスタ…

202
00:12:39,300 --> 00:12:43,610
全部書きましたよ
私たちが通ったルート。

203
00:12:43,610 --> 00:12:48,410
私は盗みました...いや、地図を入手しました
町から周辺地域も。

204
00:12:50,210 --> 00:12:56,820
私が描くよ…私だけの世界地図…
子供の頃からの夢…！

205
00:13:13,070 --> 00:13:17,410
みんな！デッキをピカピカにしてみます
ナミさんが仕事をしている間。

206
00:13:17,410 --> 00:13:18,980
わかった！

207
00:13:18,980 --> 00:13:21,480
頑張ってください！

208
00:13:21,480 --> 00:13:22,810
あなたもやりますよ！

209
00:13:22,810 --> 00:13:24,920
――裏切り者め！
――フェアじゃない！

210
00:13:24,920 --> 00:13:28,450
 - それは正しい！
――では、その女性はどうでしょうか？

211
00:13:28,450 --> 00:13:32,160
ばかげてはいけません！彼女は女性なのです！

212
00:13:32,160 --> 00:13:35,030
なんて愚かなことでしょう！それは問題ではありません
それが男か女なら…

213
00:13:35,030 --> 00:13:38,460
助けてください、モスヘッドの怪物！

214
00:13:38,460 --> 00:13:41,870
ははは、とても面白い、
ラブラブマシーンゴブリン。

215
00:13:41,870 --> 00:13:44,330
助けてください、さもなければ私が負けます
起きろ、この野郎。

216
00:13:44,330 --> 00:13:48,070
どうぞ。あなたはそう思います
モンスターを倒せるか？

217
00:13:48,070 --> 00:13:51,540
あなたがそう言うのは、あなただからです
私のゴブリンの力を知りません。

218
00:13:51,540 --> 00:13:53,110
ああ、本当に...

219
00:14:03,820 --> 00:14:07,190
――斬ってやる！
――内臓を剥いてもらいたいんですか？

220
00:14:07,190 --> 00:14:09,690
切り刻んでやるよ！

221
00:14:09,690 --> 00:14:11,830
行く！行く！戦い！戦い！

222
00:14:11,830 --> 00:14:13,530
そ、やめて、二人とも…

223
00:14:13,530 --> 00:14:16,500
ウソップ！ただそこに立っているだけではなく、
見てください。もうやめましょう。

224
00:14:16,500 --> 00:14:18,940
ばかげてはいけません！
私を過小評価しないでください！

225
00:14:18,940 --> 00:14:20,200
私には彼らを止める方法がないことはわかっています。

226
00:14:20,200 --> 00:14:21,710
ああ、そうだね...

227
00:14:28,310 --> 00:14:30,110
静かにしろって言ったじゃないですか！

228
00:14:30,110 --> 00:14:31,120
メロリン…

229
00:14:31,120 --> 00:14:33,550
J、一発だけ...

230
00:14:38,260 --> 00:14:40,320
ピートのために…

231
00:14:44,160 --> 00:14:48,500
ねえ、ベルメールさん…ベルメールさん！

232
00:14:52,370 --> 00:14:53,870
――ベルメールさん…。
――ん？

233
00:14:53,870 --> 00:14:57,370
ねえ、風はどこから来るの？

234
00:14:58,710 --> 00:15:00,810
――海から。
 - 海？

235
00:15:00,810 --> 00:15:03,050
それは正しい。海で生まれた風

236
00:15:03,050 --> 00:15:06,020
吹くことで祝福をもたらす
ココヤシ村にて。

237
00:15:06,020 --> 00:15:08,690
風だけじゃない。雨、雲、虹…

238
00:15:08,690 --> 00:15:11,460
すべては海から来ます。

239
00:15:11,460 --> 00:15:16,160
なるほど…言って…それではどこへ
海はどこから来るのですか？

240
00:15:16,160 --> 00:15:17,430
 - 何？！
――ナミ。

241
00:15:17,430 --> 00:15:19,930
ベルメールさんをそんなに苦労させないでください。

242
00:15:19,930 --> 00:15:22,630
でも…ノジコ…

243
00:15:22,630 --> 00:15:25,300
ナミさん、本当に好奇心旺盛な子ですね。

244
00:15:27,770 --> 00:15:31,240
ナミ…！ナミ！

245
00:15:36,150 --> 00:15:38,250
またやったって聞いたよ！

246
00:15:38,250 --> 00:15:40,750
本屋のおばちゃん
激怒して家に押し入った。

247
00:15:40,750 --> 00:15:44,460
さて、家に帰りましょう。夕食の準備ができました。

248
00:15:44,460 --> 00:15:49,190
ねえ、ベルメールさん…
あの海の向こうには何があるの？

249
00:15:49,190 --> 00:15:54,670
知るか？何か分かりません
グランドラインのその先にある。

250
00:15:54,670 --> 00:15:56,370
海兵隊員だったのに？

251
00:15:56,370 --> 00:15:59,840
そうだったけど、海は広すぎる。

252
00:15:59,840 --> 00:16:03,210
見たい…海の向こうには何があるのか…

253
00:16:03,210 --> 00:16:07,740
――ナミ…
――あの海を越えることはできるのだろうか……。

254
00:16:07,740 --> 00:16:13,150
強い子ですね。本当に望むなら、
どこにでも行くことができます。

255
00:16:13,150 --> 00:16:14,790
それなら決めたよ！

256
00:16:14,790 --> 00:16:18,760
ナビゲーションスキルを駆使してみます
世界中の海へ旅する

257
00:16:18,760 --> 00:16:24,630
そして世界地図を作ります
私が見るものすべて。きっとそうするよ…！

258
00:16:24,630 --> 00:16:27,830
それは正しい。必ず...いつか...

259
00:16:27,830 --> 00:16:31,140
自分だけの世界地図を完成させていきます。

260
00:16:32,840 --> 00:16:36,170
おい、ルフィ！時計！

261
00:16:39,440 --> 00:16:41,310
ウーピー！

262
00:16:41,310 --> 00:16:42,580
すばらしい！

263
00:16:42,580 --> 00:16:46,380
 - すばらしい！すばらしい！
 - 右？

264
00:16:46,380 --> 00:16:47,950
いやぁ…！

265
00:16:48,950 --> 00:16:52,190
ああ…頑張ってきたね。
もう終わりましたか？

266
00:16:52,190 --> 00:16:54,790
いや…でもこれは何でしょうか？

267
00:16:54,790 --> 00:16:57,130
ねえ、みんな何してるの？

268
00:16:57,130 --> 00:16:58,260
クリーニング。

269
00:16:58,260 --> 00:17:01,230
これはかなり楽しいですね。ナミさんもやってみませんか？

270
00:17:01,230 --> 00:17:04,470
どうしたの？うるさいです。

271
00:17:04,470 --> 00:17:07,370
何？！つるつる肌石鹸?

272
00:17:07,370 --> 00:17:09,140
おい、危ないよ。

273
00:17:09,140 --> 00:17:11,840
大丈夫！問題ない！

274
00:17:14,950 --> 00:17:16,510
ルフィ！

275
00:17:17,820 --> 00:17:21,690
――あのバカ！
――ゴムゴム…！

276
00:17:21,690 --> 00:17:24,960
バンジー…ジャンプ！

277
00:17:24,960 --> 00:17:26,720
離れてください！

278
00:17:26,720 --> 00:17:28,460
ナミさん、気をつけて！

279
00:17:30,230 --> 00:17:32,300
大丈夫ですか、ナミさん？

280
00:17:33,600 --> 00:17:34,930
ああ！

281
00:17:34,930 --> 00:17:36,870
ああ、ああ、ああ...

282
00:17:40,140 --> 00:17:42,440
ああ！私の地図は...

283
00:17:42,440 --> 00:17:45,240
ああ、地図を描いていたんですか？

284
00:17:45,240 --> 00:17:46,540
何？地図？

285
00:17:46,540 --> 00:17:48,980
それがあなたの「仕事」だったのですね…

286
00:17:48,980 --> 00:17:53,480
それは正しい。それが唯一の地図です
私たちの旅を記録した世界

287
00:17:53,480 --> 00:17:56,420
グランドラインに入ってから…

288
00:17:56,420 --> 00:17:58,360
それなのに…！

289
00:17:59,620 --> 00:18:03,860
私の夢は完成することです
私だけの世界地図！

290
00:18:06,830 --> 00:18:08,200
離れる！

291
00:18:08,200 --> 00:18:10,230
――でも…
--そのまま去ってください...

292
00:18:10,230 --> 00:18:11,370
ナミ…！

293
00:18:11,370 --> 00:18:13,300
 - 何？！
――ごめんなさい…。

294
00:18:13,300 --> 00:18:15,410
「ごめんなさい」で十分だったら、
海軍は必要ないでしょう！

295
00:18:15,410 --> 00:18:18,010
さあ、もう出発してください。

296
00:18:18,010 --> 00:18:21,410
従わない場合は10万ベリーの罰金が課せられます！

297
00:18:24,050 --> 00:18:26,480
――それはあなたのせいです。
――なぜですか？

298
00:18:26,480 --> 00:18:27,850
――そうですね、私もそう思います。
――私もそう思います。
――ホントに、あの人たち。

299
00:18:27,850 --> 00:18:31,190
――えっ？あなたも？！
――さあ、ルフィ、元気出して。
――いつも邪魔をするんですが…

300
00:18:31,190 --> 00:18:32,690
うーん...

301
00:18:53,180 --> 00:18:56,310
ん？雨のような匂いがする…

302
00:19:11,430 --> 00:19:15,500
問題があります!ルフィ！ルフィ！

303
00:19:15,500 --> 00:19:17,570
問題があります!雲が…！

304
00:19:17,570 --> 00:19:20,100
蜘蛛には10本の足があります。

305
00:19:20,100 --> 00:19:21,670
いいえ、8 つあります。

306
00:19:21,670 --> 00:19:24,110
おい、それは関係ないよ！起きろ！

307
00:19:24,110 --> 00:19:26,580
――ムカデの足は100本あるんですね…。
――ウソップ！サンジ！

308
00:19:26,580 --> 00:19:30,350
起きろ！ゾロ！誰か！

309
00:19:30,350 --> 00:19:32,980
問題があります!

310
00:19:32,980 --> 00:19:34,890
ナミ…！

311
00:19:34,890 --> 00:19:37,190
10万ベリーの罰金が課せられます！

312
00:19:38,320 --> 00:19:40,960
え…どうしたらいいの…？

313
00:19:45,630 --> 00:19:48,200
終わり！

314
00:19:48,200 --> 00:19:52,770
自分で言うのもなんですが、これで完璧です！
私は天才ですか、それとも何ですか？

315
00:19:52,770 --> 00:19:54,810
何？

316
00:19:54,810 --> 00:19:57,710
おい、何が起こった?!

317
00:19:57,710 --> 00:20:01,010
――ナミ！
 - おい！何をしていたのですか？

318
00:20:01,010 --> 00:20:04,110
なぜ教えてくれなかったのですか
ここまでひどくなる前に？！

319
00:20:06,650 --> 00:20:11,590
なぜなら...あなたはそうするって言ったから
罰金10万ベリー…

320
00:20:11,590 --> 00:20:13,790
ダミーね…

321
00:20:13,790 --> 00:20:17,030
やあ、皆さん！どれくらいですか
寝続けるつもりですか？

322
00:20:18,060 --> 00:20:19,560
ああ！これは一体何ですか？

323
00:20:19,560 --> 00:20:23,130
――竜巻だ！竜巻だ！
――当たり前ですね！

324
00:20:23,130 --> 00:20:26,300
――ルフィ！ゾロ！帆を畳め！
 - わかった！

325
00:20:26,300 --> 00:20:29,670
ウソップ！チョッパー！を確保する
ロープを使ってデッキに物を積みましょう！

326
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
わかった！

327
00:20:30,670 --> 00:20:32,840
サンジくん！右舷に曲がってください！

328
00:20:35,450 --> 00:20:37,380
うーん！

329
00:20:37,380 --> 00:20:40,220
船首を船から遠ざけるように向けます。
竜巻、さもないと飲み込まれてしまうよ！

330
00:20:40,220 --> 00:20:41,690
わかった！

331
00:20:48,330 --> 00:20:50,990
――ねえ、ねえ…
――聞いてください！

332
00:20:50,990 --> 00:20:55,300
大切な地図が洗われたら
波か何かで離れて、

333
00:20:55,300 --> 00:21:01,270
皆さんはお金を払います... 高く評価します。

334
00:21:01,270 --> 00:21:03,410
彼女は本当に怖いです...

335
00:21:11,120 --> 00:21:13,680
気圧が上がってきました
そして雨も止みました。

336
00:21:13,680 --> 00:21:16,590
お疲れ様でした。もう休んでもいいよ！

337
00:21:16,590 --> 00:21:17,690
わかった！

338
00:21:17,690 --> 00:21:21,390
さて、仕事に戻りますが、
それでまた雲を見てください。

339
00:21:21,390 --> 00:21:23,230
まだ終わってないんですか？

340
00:21:23,230 --> 00:21:28,030
もちろん違います！私の目標は
世界地図を描くために。

341
00:21:28,030 --> 00:21:32,770
ちょうど最初のものを終えたところです。
本当の仕事はここから始まります。

342
00:21:32,770 --> 00:21:33,970
彼女は本気で頑張っているんです...

343
00:21:33,970 --> 00:21:36,010
そんなナミさんも好きです！

344
00:21:36,010 --> 00:21:39,010
あるのかな？
また10万ベリー罰金…

345
00:21:39,010 --> 00:21:40,580
おそらく...

346
00:21:42,510 --> 00:21:44,280
ずっと読んでたんですか？

347
00:21:44,280 --> 00:21:46,520
さあ、帆を広げましょう！

348
00:21:46,520 --> 00:21:49,250
全速力で前進！

349
00:21:49,250 --> 00:21:50,750
うん！

350
00:21:50,750 --> 00:21:52,620
それでは、残りはあなたにお任せします。

351
00:21:52,620 --> 00:21:54,120
ねえ...

352
00:22:06,800 --> 00:22:12,940
どの方向に向かって走ればいいのか
もっと素晴らしい明日を見るために?

353
00:22:12,940 --> 00:22:18,720
私は舵を取り、扉を開いた
胸にしまった奇跡の地図

354
00:22:18,720 --> 00:22:24,920
空を目指して探した
私の夢、時々迷ったけど

355
00:22:24,920 --> 00:22:30,360
それは夢ではありませんでした。あなたに会ったとき、
自分の中の素晴らしい人を発見しました

356
00:22:30,360 --> 00:22:36,570
ほんの少しの勇気で、
素晴らしいものを手に入れました

357
00:22:36,570 --> 00:22:42,910
今こそ「願い」を叶える時です
私の「誓い」になるように

358
00:22:42,910 --> 00:22:45,840
輝く光線！まったく新しい方法を見つけてください

359
00:22:45,840 --> 00:22:49,950
未来の物語を描こう

360
00:22:49,950 --> 00:22:54,850
全ての気持ちを込めて
今、まったく新しい風の中で

361
00:22:54,850 --> 00:22:57,820
輝く光線！まったく新しい方法を見つけてください

362
00:22:57,820 --> 00:23:00,990
一緒にいるための終わりのない旅

363
00:23:00,990 --> 00:23:05,500
私はあなたを追いかけます
どこへ行っても Shining ray

364
00:23:11,300 --> 00:23:14,570
――ねえ、海軍カレーって知ってる？
 - いいえ。

365
00:23:14,570 --> 00:23:17,840
有名ですよ。シェフがいると聞いています
各船は他の船と競争します。

366
00:23:17,840 --> 00:23:19,580
そうそう？美味しそうですね。

367
00:23:19,580 --> 00:23:23,710
海軍の船から落ちた子供
以前、彼は見習いの調理師だと言っていた。

368
00:23:23,710 --> 00:23:26,550
当時のことを思い出します
海のレストランで…

369
00:23:26,550 --> 00:23:27,950
ワンピースの次のエピソードです！

370
00:23:27,950 --> 00:23:31,260
『受け継がれるレシピ！
カレーの鉄人サンジ」

371
00:23:31,260 --> 00:23:33,590
海賊王に俺はなる！！